chore: update versions

src/bifrost-gateway/README.zh.md

@@ -7,12 +7,39 @@ Bifrost 是一个轻量级、高性能的 LLM 网关，支持多种模型和提
 ## 服务
 
 - `bifrost`: LLM 网关服务。
+- `prometheus`: 用于指标收集的 Prometheus（通过 `--profile telemetry` 启用）。
+- `grafana`: 用于可视化的 Grafana（通过 `--profile telemetry` 启用）。
 
 ## 配置
 
-- `BIFROST_VERSION`: Bifrost 镜像的版本，默认为 `v1.3.48`。
+- `BIFROST_VERSION`: Bifrost 镜像的版本，默认为 `v1.3.54`。
 - `BIFROST_PORT`: Bifrost 服务的端口，默认为 `28080`。
 
+### 遥测 (Telemetry)
+
+- `PROMETHEUS_VERSION`: Prometheus 版本，默认为 `v3.0.1`。
+- `PROMETHEUS_PORT`: Prometheus 端口，默认为 `29090`。
+- `GRAFANA_VERSION`: Grafana 版本，默认为 `11.4.0`。
+- `GRAFANA_PORT`: Grafana 端口，默认为 `23000`。
+- `GRAFANA_ADMIN_USER`: Grafana 管理员用户，默认为 `admin`。
+- `GRAFANA_ADMIN_PASSWORD`: Grafana 管理员密码，默认为 `admin`。
+
+## 使用
+
+启动网关：
+
+```bash
+docker compose up -d
+```
+
+启动带有遥测功能（Prometheus + Grafana）的网关：
+
+```bash
+docker compose --profile telemetry up -d
+```
+
 ## 卷
 
 - `bifrost_data`: 用于存储 Bifrost 数据的卷。
+- `prometheus_data`: 用于存储 Prometheus 数据的卷。
+- `grafana_data`: 用于存储 Grafana 数据的卷。